Tu fais quoi ?
La recette de ma mère. Une tarte au cochon d'Inde.
Ça sent bon.
Tu m'as crue ? C'est de la noix de pécan.
On est pas fous à ce point.
Donc je m'intéresse, et ça me cause des soucis ?
Tu cuisines déjà pour demain ? C'est pas si important.
Mon bébé va être diplômé.
Il a été récompensé pour son intégrité.
Aucune absence, aucun retard.
Il respecte ses camarades tout autant que ses profs.
Mon lycée valorisait ça aussi, mais on offrait pas une écharpe.
On lui collait une beigne. Mais je reste fier de toi.
Y a toujours un coup de poing, un Européen louche,
ou une fille volage.
C'est comme l'Italien que j'ai frappé parce qu'il me séparait de sa sœur.
C'était pas une nonne !
Tu gères la viande ?
À la veille du grand jour, on fêtera ça avec des entrecôtes.
- Et on boira notre premier whisky. - Sérieux ?
Ça fait un moment que j'attends de l'ouvrir.
Apparemment, les souris l'ont trouvée.
Où est mon fils ?
Il a escaladé le portail ?
- Tu es venu ! - Je te l'avais dit.
- Oui, mais tu l'as fait ! - Comment rater ça ?
Le premier membre de ma famille à être diplômé après le lycée.
T'as pas un frère médecin ?
Il est dans l'orthopédie, pas le cerveau ou le cœur.
Je vais te voir traverser la scène avec ton écharpe,
tel un rebelle qui dirait à la foule :
"Aucune absence, aucun retard."
On devait se faire un steak et boire quelques bières.
Merci, Jay, mais si ça t'ennuie pas,
j'aimerais emmener Manny dehors pour un moment entre père et fils.
- T'es d'accord ? - Oui, après tout...
Il a fait l'effort de venir, même sans boutonner sa chemise.
- Allez-y. - Parfait.
La soirée commence, mais d'abord...
Voilà.
Imprègne-toi.
Ça sent très mauvais,
mais je l'ai jamais vu se faire piquer par un moustique.
Le voilà,
notre lycéen diplômé !
Je n'ai qu'un mot à te dire, Luke. Plastique.
Il connaît pas.
Madame Dunphy, vous essayez de me séduire.
- On va lui donner son cadeau. - D'accord, mais venez, les filles !
Résous cette énigme.
Qu'est-ce qui est très remonté et a plein de tics ?
Bien tenté, mais non.
Ton cadeau a été conçu en Suisse, pas dans un hôtel de Disneyland.
Génial, une montre !
On te l'offre en avance pour que tu l'aies à la cérémonie.
- Elle résiste aux chocs. - Tu peux lui montrer tes notes.
Je l'adore.
Quelle heure est-il ? L'heure pour toi de t'envoler.
De laisser ta marque, comme le battant que tu étais.
Je reviens.
Quand il était tout petit, on le lavait dans l'évier.
- C'est parti. - Faut qu'on parle de tes pleurs.
Quand c'était nous, tu étais vraiment gênant.
Montrer ses émotions, c'est sexy et moderne.
C'est ce que nous a appris Alan Alda.
Y a pas de quoi s'inquiéter de le voir partir bientôt.
Il a mis un frigo et un hamac dans sa chambre.
Maman, papa.
Vous avez tout donné pour que je sois diplômé.
Vous méritez un cadeau.
Qu'est-ce qu'on offre à la Cadillac des parents ?
Une Rolls Royce !
Incroyable !
- Comment tu as pu payer ça ? - Elle a coûté que 2 000 dollars.
Le juge Thomson m'a fait entrer aux enchères de la police.
Avec 40 dollars de plus, j'aurais eu un hors-bord.
Alors, ça vous plaît ?
Elle est... éblouissante.
J'ai adoré le collier de pâtes qu'il m'a fait à 6 ans.
J'ai même mis le parfum qu'il m'a offert à 10 ans,
mais cette voiture est tellement tape-à-l'œil.
Les gens vont me prendre pour une vieille.
C'est la plus belle attention qu'on ait jamais eue pour moi.
Elle est carrément classe.
Maman, t'avais des courses à faire ?
C'était pas pressé...
De la fourrure, carrément.
Je vais conduire un lion.
Avant de partir, donne un coup de klaxon.
D'accord...
Le klaxon n'arrange rien.
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu
Je me suis décidé sur deux nuances, le blanc d'Espagne et l'albâtre,
mais j'hésite entre mat et satiné.
- On a choisi coquille d'œuf, non ? - Justement, non.
Autant vendre la maison.
On peint le sol comme ça, vu que je marche sur des œufs.
J'ai oublié de vous donner ça.
Bonne journée à l'école.
À mon âge, on fait pas grand-chose.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ça vient du directeur.
- Elle a des problèmes ? - Non, elle est...
intelligente.
- Ah bon ? - C'est écrit là.
C'est pas pour Lily Rosen ? Elle a ressuscité une grenouille.
C'est pour notre Lily.
Elle peut sauter une classe et entrer directement au collège.
"Le niveau de Lily est bien supérieur aux attentes.
"Elle pourrait tirer profit d'un programme plus exigeant."
Et dire que toutes ces années, on a cru qu'elle était...
- Comment dire ? - Différente ?
Particulière ?
Bizarre ? Méchante ?
Ça en fait, des mots. Elle était juste très intelligente.
Elle restait dans sa chambre, mais pas pour...
- Réfléchir à nous tuer ? - Rêvasser, plutôt.
Ils nous proposent de visiter le collège aujourd'hui.
C'est incroyable. Notre petite est un génie !
Tu sais, moi aussi, j'ai sauté une classe.
- Je dis pas que j'étais un génie... - Super, ça gâcherait l'ambiance.
- Tiens. - Merci beaucoup.
- Au fait ! - Lily saute une classe.
C'est celui qui dit "Au fait !" qui continue, en général.
Lily est intelligente ?
- Vous en avez la preuve ? - Oui, juste là.
- Ils l'ont proposé à Alex... - C'est pas une compétition.
On s'est dit qu'elle aurait du mal avec des enfants plus vieux qu'elle.
Tant mieux pour Lily.
Mais je l'ai toujours trouvée... Enfin, vous voyez...
- Effectivement. - Nous aussi.
Alors, cette soirée ?
- Je me suis lâché. - Sur l'alcool ou la bouffe ?
L'alcool.
Ça m'a mis dans un tel état que je me suis battu avec un miroir.
- C'est mon Manny que j'entends ? - Après une cuite, c'est intenable.
C'est le grand jour !
Un bonheur.
Donne-moi ton écharpe et ta toge.
Je veux les repasser. Rien ne doit avoir l'air fripé.
Je parlais pas de toi, mais c'est marrant.
Ma tenue est au lycée. Je file la récupérer.
J'ai mal au ventre.
Et j'ai la cheville cassée.
Et tu arrives à marcher avec ta cheville cassée ?
Ça a permis à un cousin d'éviter le Vietnam.
Dès que Manny reçoit un peu d'attention,
Joe se met à se plaindre.
"Ma tête", "mon bras"...
Comme on dit en Colombie,
"Si jamais ça saigne pas, ferme ta bouche de cochon d'Inde."
En fait, on en mange, des cochons d'Inde.
Rappelle-moi, papa. C'est urgent.
Un souci ?
Je retrouve pas ma tenue pour la remise des diplômes.
Elle doit être au club de strip-tease.
Chut. Comment tu sais ?
- Ça se voit sur ta tête. - Ma honte ?
Les paillettes.
Raconte-moi.
On a récupéré ma tenue sur le chemin.
Le pompon a dû donner des idées à mon père.
- Fallait la laisser dans la voiture. - Je voulais pas me la faire voler.
Et j'ai voulu impressionner une certaine Chyne avec un Y.
- On a vraiment accroché. - Je vais pas briser ton rêve.
- La cérémonie est dans cinq heures. - On trouvera une autre tenue.
Cette écharpe se transmet depuis des décennies.
Je veux pas la perdre alors qu'elle a survécu
à des séismes, à des guerres, et à l'incendie du self en 1964.
Bon, c'était où ?
Je sais pas, y avait des barres, des miroirs...
- Et de la musique des années 80. - Ça nous aide, ça.
C'était à côté de l'aéroport.
On va trouver, je t'emmène. T'en fais pas, ça restera entre nous.
Merci, Jay.
Qu'est-ce qu'il est devenu ?
Me revoilà.
Faut qu'on parle. Assieds-toi.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Ne dis rien.
Regarde ça.
Des photos de Luke bébé ?
Pas uniquement.
Tu vas le voir grandir sur une musique triste.
Pourquoi vous faites ça ?
Pour que tu aies assez pleuré avant la remise des diplômes.
Comme quand tu as trop bu et que tes potes en rajoutent,
pour que tu ne boives plus tout le reste de la semaine.
Il découvrait la neige.
Prends ça, papa.
Sa couverture de quand il était bébé !
Mais pourquoi ?
Elle est de quelle époque, ta caisse ?
C'est un cadeau de mon fils !
DE RETOUR DANS 15 MINUTES
Tu appelles ça un tigre ?
Nous sommes très fiers de notre salle informatique.
C'est très bizarre, dès que j'entre dans un collège,
j'ai l'impression d'avoir de nouveau 14 ans...
C'est de ma faute. Il allait rien faire.
Il te coûte combien, déjà, ton psy ?
On pensait qu'elle était mesquine, alors qu'elle faisait de l'esprit.
M. Petersen,
on veut juste être certains que cet endroit convient à Lily.
Nous avons l'habitude des élèves précoces.
Mais si Lily est vraiment douée, il y a peut-être une autre voie.
Les écoles privées,
même si j'aime la diversité des écoles publiques.
Cela dit, je me demande...
Il s'agit juste de sauter une classe, pas de son avenir sur 20 ans.
Les choix ont des conséquences.
Si on ne fait pas les choses bien, ça finira en décrochage scolaire.
On devra les financer, elle et son mec raté.
On sera ruinés, et faudra vendre la maison.
Tu fais une fixette sur la vente de la maison.
On va vous laisser.
Tu veux voir la salle informatique ?
C'est le bon moment pour vous dire que j'ai été adoptée.
Peut-être que Claire a raison, que c'est trop de pression.
J'ai sauté une classe, et je vais bien.
Excuse-moi. Ça veut dire quoi, ça ?
Disons que tu n'es pas...
la meilleure publicité pour sauter une classe.
Tu veux dire que tu as peur que Lily devienne comme moi ?
Je dis juste que sauter une classe,
ça a conduit à exacerber ta tendance à la névrose,
ce qui fait que maintenant, tu peux même pas te décider sur...
la peinture.
Je ne...
Je vais pas...
Tu crois que tu...
Tu arrives pas à choisir ta répartie ?
La première fois qu'on lui a coupé les cheveux.
Il m'a donné des mèches.
Voilà, c'est fini.
On espère que tu as pleuré toutes tes larmes.
Vous vous souvenez de son piège pour attraper la petite souris ?
Va bientôt falloir partir pour la remise des diplômes.
Asperge-toi d'eau fraîche et prépare-toi vite.
Vous vous souvenez de son rap, Luke aime papa ?
Luke Dunphy, c'est mon nom à moi
Et j'aime mon papa
T'avais dit que ça suffirait.
Papa, arrête !
C'est ce qu'il disait quand je le chatouillais !
Maman, j'ai mal à la dent.
Pas de gâteau pour toi, alors.
Et si c'est ma jambe ?
Je vais récupérer le gâteau, vu que tu m'as pas répondu.
Tu t'amuses bien dans la piscine à boules ?
Très franchement, oui.
Je te présente mon nouvel ami, il s'appelle Charlie.
Il adore les dinosaures, et on aura une conjonctivite demain.
Bonjour, Charlie.
Va retrouver les adultes négligents qui t'ont amené ici.
Tu dois déjà partir ? Il sent tellement bon.
T'es à deux respirations de finir en prison.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai beaucoup reproché à Phil
d'être aussi affecté par cette remise des diplômes.
Je pense que ça me touche plus que je veux bien l'avouer.
C'est arrivé si vite.
Luke adorait venir ici.
Et aujourd'hui, il nous a offert une Rolls Royce.
Elle est à toi ?
Je pensais que j'allais pouvoir rencontrer Burt Reynolds !
Tu as de la chance. Manny s'en va, mais tu as Joe.
Ça fait quand même de la peine.
Il faut qu'on s'y fasse.
Ce sont des hommes, plus des enfants.
Luke a un boulot. Il sort avec des filles.
Il peut faire partie d'un jury. C'est terrifiant.
Je te comprends. Manny nous a lâchés, hier soir.
Il est sorti boire. Il croit que j'ai rien remarqué.
Sauf qu'il sentait la menthe et la transpiration.
J'ai vu les photos que Luke a reçues du club de strip-tease.
Javier l'a emmené là-bas ?
T'étais pas au courant. Désolée.
Mais d'après ce que j'en ai vu, c'était un endroit respectable.
Celle avec qui Manny était portait un joli haut.
Au moins sur la première photo.
Pour une fois que je crois qu'il va être un bon père,
il montre à Manny comment être un porc !
Je vais le tuer.
Regardez-moi ! Je vais parler à une inconnue !
Oui, c'est bon, c'est bien cet endroit.
C'était moins déprimant, hier soir.
Un club de strip-tease à midi, c'est comme un camp de réfugiés,
mais avec moins d'espoir.
Excusez-moi.
Mon ami a oublié ses affaires quand il est venu hier soir.
Tout ce qui a été oublié, ça va aux objets trouvés.
Une veste...
Des lunettes...
Une perruque, j'espère.
- Et mes affaires ? - Non.
Y a un paquet d'alliances, par contre.
On est très pressés. On cherche une tenue de diplômé.
Messieurs, applaudissez bien fort...
Marge Ordepromo !
Elle a vraiment l'air d'être calée sur son sujet.
Faut bien l'avouer,
elle a monté un bon numéro en très peu de temps.
Aide-moi plutôt à récupérer mes affaires.
Marge ?
Alors, voilà. Cette tenue...
Il l'a oubliée ici hier.
J'étais en tête-à-tête avec Chyne.
Elle a dû parler de moi, mais elle doit pas s'attacher.
Je vais partir à la fac, je veux rien laisser derrière moi.
Je fais mon numéro, là.
Il faut qu'il la récupère.
Déshabillez-vous vers nous.
Je suis tellement nul.
"Intégrité".
Ça devrait plutôt être "pervers et accro au schnaps".
Ça a l'odeur du parfum de Mme Ordepromo.
Je peux pas la mettre, je suis un imposteur.
"Aucune absence", tu parles. Y a bien un truc absent.
Mon âme.
Tu as passé ta vie à essayer d'être parfait.
Là, ça te fait un choc. Je comprends.
Mais si tu regardes autour de toi,
tu te rendras compte que les gens font des erreurs.
Même si tu avais fait bien pire, ça changerait rien.
Alors, si tu veux un conseil, sois moins dur avec toi-même.
Merci, Jay.
C'est Chyne, là-bas.
Elle me calcule pas.
Elle est aussi transparente que ses chaussures.
Tu as vu mon bobo ?
Mon pauvre petit...
Vous pourriez vous décaler ? Il faut que je tue quelqu'un.
J'espère que c'était bien, hier soir.
Je te le confirme, c'était magique.
- J'arrive pas à croire... - Moi non plus. Regarde notre fils.
Il est parfait.
Oui, et toi, tu l'exposes...
C'est toi qui l'as exposé à des choses incroyables.
Tu l'as rendu exceptionnel sans mon aide.
Toutes ses qualités, c'est grâce à toi.
- Pardon ? - C'est moi qui m'excuse.
Merci d'avoir été une si bonne mère.
Et merde !
De rien.
C'est pas que j'ai pas envie que Lily devienne comme toi.
Non, tu as raison.
Je suis très indécis. Je veux pas qu'elle soit comme ça.
Je veux pas non plus qu'elle soit comme moi.
J'ai pas beaucoup d'ambition.
Ça, c'est vrai.
T'as pas hésité, hein ?
Si mon avis vous intéresse, je veux sauter une classe.
Tu es sûre ? C'est beaucoup de pression.
Je la supporterai.
Et tes amis ? Regarde ces gens.
La plupart se connaissent depuis la maternelle.
Je m'en ferai de nouveaux. Je suis très appréciée.
Elle est populaire ?
Pardon pour mes reproches de tout à l'heure.
Ça m'affecte plus que prévu.
Tu peux te laisser aller.
C'est trop tard, j'ai assez pleuré. Il n'y a plus d'humidité en moi.
J'ai peur de coller mes paupières si je cligne des yeux.
Ah, vraiment ?
Tu te rappelles la vidéo
où un lion salue un homme et lui fait un câlin
après 20 ans de séparation ?
Oui, je m'en souviens très bien. Je suis mort à l'intérieur.
Manuel Alberto Delgado !
Bravo, mon grand !
Lucas Phillip Dunphy !
Mon bébé, c'est mon bébé.
Bien joué, fiston.
Il était tellement mignon avec son déguisement Buzz l'Éclair.
Il disait "anniverchaire" et "bibiothèque".
Il le fait encore.
C'est absolument déchirant.
Bravo, mec.
Pourquoi tu sens le parfum de Haley ?
C'est marrant, comme jeu, mais tu sais quoi ?
On pourrait en faire un où on reste assis à table.
Félicitations pour le premier diplôme
de ce qui sera sûrement toute une série.
Sauf si tu veux filer en Colombie et devenir radiologue.
Merci de m'avoir aidé à retrouver ma tenue.
J'aurais rien pu faire sans toi.
L'important, c'est qu'avec ton père, vous ayez pu être ensemble hier.
Disons...
qu'avec cette remise des diplômes,
j'ai envie de te dire...
que ce qu'on a vécu aujourd'hui,
c'est ce qui ressemble à un moment entre un père et son fils.
Je vais te dire un truc.
Après mon divorce,
je ne voulais fréquenter que des femmes sans enfant.
Et je vous ai rencontrés, ta mère et toi.
Ça a tout changé.
Ce que je veux dire,
c'est que je te lève mon verre, fiston.
- J'ai encore la gueule de bois. - Tu es un homme.
Sois fort !
On l'adore, cette voiture.
On a été très touchés par ton attention.
Très touchés.
Tiens, me revoilà.
J'avais juste besoin de me réhydrater.
Mais on peut pas la garder.
C'est beaucoup trop généreux.
Mais je vous aime tellement.
Tu es diplômé, tu en as besoin. On te la laisse.
Je sais pas quoi dire.
Une idée : "J'ai géré !"
Je voulais l'avoir dès que je l'ai vue.
Mais je savais que mes parents refuseraient.
Et qu'ils la garderaient pas si je la leur offrais.
S'il existait une matière où il faut piéger ses parents,
j'aurais été pris à la fac.
Allez, on est partis.
- Vous partez déjà ? - On a des trucs de prévus.
Neuf filles vont péter un câble si je viens pas chez Jenna.
Je comprends pas. Elle est marrante ?
Sympa, ta caisse.
À plus tard !
- C'est Luke qui conduit ! - Ils ont même pas pris le dessert.
Ils sont partis pour de vrai.
C'est trop triste.
C'est ce qu'on espérait, non ?
Un toast.
On leur a inculqué l'indépendance, ils sont partis vivre leur vie.
On a réussi.
J'ai raté le début, mais je veux bien trinquer.
Servez-moi.
Tu fais quoi ?
Je regarde s'il y a autre chose qu'on a raté concernant Lily.
Elle joue au golf ?
On le saurait. C'est payant, non ?
Et ça, alors ?
- La Dolce Vita. - Elle aime les films italiens ?
Pas étonnant qu'elle ait trouvé que L'Âge de glace 5 était nul.
J'ai aimé.
Quoi d'autre ?
Une photo de Lily qui serre la main du gouverneur.
Quoi ? Mais quand ?
On doit devenir plus attentifs.
Ou alors, si y a pas de problème...
- Elle s'en sort très bien. - Exactement.